‫בפרקים הקודמים...‬
‫הגעת למנדוסינו?‬
‫מצאת את אימא שלך? - כן, ואתה זרקת אותה.‬
‫אני לא מבין. איך עשית דבר כזה?‬
‫הייתי צריך לבחור.‬
‫להגן על פילאר, האישה שאני אוהב, או על הילדים שלה.‬
‫שלום, אהובי.‬
‫היית צריך להסכים לשותפות איתי.‬
‫איריסה זקוקה לי.‬
‫היא גנבה כדור-טרה.‬
‫למה היא צריכה כדור-טרה?‬
‫אין לי מושג, אבל כדור-טרה עלול להשמיד את כל העיר.‬
‫עבדת עליי.‬
‫הקאזירי שולטת ברגשות שלך.‬
‫איריסה שהכרת איננה עוד.‬
‫היי, תחזיק מעמד.‬
‫הפרידה שלנו‬
‫עשתה טוב לכוח הגברא שלך.‬
‫כוח הגברא שלי מעולם לא נחלש.‬
‫אבל לא נוכל להפוך את זה להרגל.‬
‫מי ימנע מאיתנו לעשות את זה?‬
‫אנשי הצוות שלך‬
‫משגיחים בקפידה על מעשיי.‬
‫אם הם יידעו שהיינו יחד, ‬
‫הם ירגישו מאוימים.‬
‫הם אמורים להרגיש מאוימים.‬
‫זו בעיה.‬
‫איך אוכל להרשות לך לחזור הביתה‬
‫בידיעה שאתה רוצה להעניש את העובדים שלנו?‬
‫הם הרביצו לי כמו לחיה.‬
‫אני ציוויתי עליהם.‬
‫אז...‬
‫אם אבטיח לסלוח להם על חטאיהם המלוכלכים והבוגדניים, ‬
‫תאפשרי לי לחזור הביתה?‬
‫טוב, הסקס באמת היה משובח.‬
‫אבל יש תנאים נוספים.‬
‫כמו מה?‬
‫תסכים לעולם לא להרים יד שוב על הבן שלנו.‬
‫כל עוד הוא יכבד אותי... - לעולם לא!‬
‫כרצונך.‬
‫אמשיך לרחוץ לבדי בכל פעם שארצה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אפקח על כל הפעילות העסקית‬
‫ואקבל החלטות אסטרטגיות כראות עיניי.‬
‫אתה תהיה אחראי על האבטחה ועל הגבייה.‬
‫נהיה שותפים שווים.‬
‫תכננת את זה.‬
‫גרמת לי לחשוב שהצלחתי לפתות אותך.‬
‫תכננת לערפל את חושיי‬
‫באמצעות פרי הצ'יבו שלך‬
‫ולגרום לי להסכים לדרישות המגוחכות שלך!‬
‫הדרישות שלי הוגנות ואפילו יותר מכך.‬
‫לא ארשה שינהלו אותי!‬
‫לא אאפשר להשפיע עליי בתכסיסים!‬
‫לא אסכים שאשתי תעמיד פנים שהיא חכמה ממני!‬
‫אני לא מעמידה פנים, אהובי.‬
‫צאי מכאן! לכי לעזאזל!‬
‫לכי לעזאזל!‬
‫אמרתי לך...‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫זה המשרד שלי.‬
‫אני אמנם לא מתאים לתדמית שיש לכולם על איש חוק, ‬
‫אבל עזרתי לכם להבריח צבא של וולג'ים.‬
‫תודה. אז מה תעשה?‬
‫תשב כאן ותשתה?‬
‫מה אם העוזר של אמנדה, בן, ‬
‫יתעורר מהתרדמת?‬
‫אתה לא רוצה להיות פיכח מספיק כדי לחקור אותו?‬
‫אתה נראה ילד נחמד. - אני לא ילד.‬
‫אז אני אתן לך עצה בחינם.‬
‫כשאתה מדבר עם אדם זר, ‬
‫כדאי לשמור על נימה מתורבתת.‬
‫בעבודה הזאת לא רק נלחמים בוולג'ים.‬
‫גם משרתים את הצדק.‬
‫צדק קשור למה שנכון.‬
‫ואחרי היום שהיה לי, הדבר הנכון והמוצדק הוא להשתכר.‬
‫הבשורה הטובה מבחינתך, ילד, ‬
‫היא שבתי נעשית חסרת מנוחה.‬
‫בתוך שבועיים-שלושה נסתלק מהעיר הזאת, ‬
‫ותוכל לשמור לעצמך את התג המבריק.‬
‫אני מעריך שאנחנו 15 קליקים בערך מהרשת.‬
‫אני לא אעמוד בזה, נולן.‬
‫אני מת על הגישה החיובית שלך.‬
‫תשמע, הסכין לא פגעה בעורקים ראשיים, בסדר?‬
‫נחזיר אותך להתנגדות, ‬
‫נתפור אותך. אתה תהיה בסדר.‬
‫אבל העולם לא יהיה בסדר. המאריצים, ‬
‫הם יפגיזו את כדור הארץ.‬
‫הכוכב הזה כולו יהיה...‬
‫מצאתי את האיש ביומן שלה.‬
‫אני מכיר את האיש הזה. מורדקאי.‬
‫פרקליט נודד של שבט האיראת.‬
‫איריסה הראתה לנו תמונה שלו. היא...‬
‫היא אמרה לנו להרוג אותו כשניתקל בו.‬
‫היא נשמעה מפוחדת.‬
‫איריסה מפחדת ממנו רק אם היא יודעת שהוא יכול לעצור אותה.‬
‫שניהם קשורים זה לזה איך שהוא.‬
‫- שנת 831 לפני הספירה -‬
‫עלייך להאט.‬
‫הגיע הזמן להשתלט על הספינה.‬
‫נשלוף את המפתחות.‬
‫מפתח אחד לכל אחד מאיתנו.‬
‫הקאזירי לא תוכל להזיק כל עוד נהיה רחוקים זה מזה.‬
‫אחרי שנעשה את זה...‬
‫לעולם לא נוכל להיות שוב יחד.‬
‫כמה זמן ישנתי?‬
‫חמש דקות.‬
‫במתכון המקורי משתמשים בקציצות קינואה, ‬
‫אבל נאלצתי להסתפק בכוסמין.‬
‫אני מקווה שרוטב ההולנדייז טעים.‬
‫השתמשתי בחומץ יין לבן במקום במיץ לימון.‬
‫וגם בקורט כורכום.‬
‫מצוין.‬
‫באמת?‬
‫לא מלוח מדי? - לא, זה מושלם.‬
‫רגע.‬
‫עבר הרבה זמן מאז שמישהו הכין לי ארוחה.‬
‫אני לא שף.‬
‫ניסיתי ללמד את עצמי לבשל כשהוצבתי בפראג.‬
‫ההישג הראשון שלי היה תפוחי אדמה מבושלים.‬
‫פראג? - כן.‬
‫וואו.‬
‫כשקניה ואני היינו קטנות, ‬
‫מצאנו ספר שהיו בו צילומים‬
‫של ערים עתיקות באירופה. פראג נראתה קסומה.‬
‫היא באמת קסומה. אפשר לחוש בקסם כשמהלכים‬
‫ברחובות המתפתלים המרוצפים באבנים.‬
‫כנראה בגלל זה היא עמדה במלחמות העולם הישן.‬
‫הלוואי שהייתי רואה אותה.‬
‫את יכולה.‬
‫בטח...‬
‫אני רציני.‬
‫יש לי אישור מעבר ימי בכל רחבי הרפובליקה.‬
‫אפשר לעשות את זה.‬
‫אפשר לעשות כל דבר אם מתעקשים.‬
‫הרגע הזה הוא הוכחה חיה לכך.‬
‫תתרחק מהאחרים.‬
‫מכאן.‬
‫שלום.‬
‫שלום. את נראית טוב.‬
‫מה שלום הילדים?‬
‫קוונטין כל כך נאמן. הוא תומך בי מאוד.‬
‫בזכותו אני חופשייה.‬
‫וכריסטי?‬
‫עוד לא הלכתי לבקר אותה.‬
‫אני קצת חוששת.‬
‫בהתחשב במה שאני... - כן, במה שניסית לעשות.‬
‫מעולם לא סיפרתי לה.‬
‫סיפרתי לשלושתם שנהרגת.‬
‫בידי פושטים, נכון? - כן.‬
‫השבתי מלחמה?‬
‫כמו חתולה פראית.‬
‫הרגתי כמה מהם?‬
‫שניים. פגיעה ישירה בראש.‬
‫תמיד ידעתי לירות היטב.‬
‫בפעם הבאה תגיד שפגעתי בשלושה.‬
‫שלוש הוא מספר המזל שלי.‬
‫אני חושב שלא אספר את הסיפור הזה שוב.‬
‫אני יכולה לנשק אותך? אני רק רוצה לבדוק.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫קוונטין אומר שאת בסדר עכשיו. זה נכון?‬
‫את כבר לא חולה?‬
‫מעולם לא הרגשתי טוב יותר. - כי אם כן, ‬
‫תבטיחי לי, בבקשה, שתפני לקבל עזרה.‬
‫אני מכיר אנשים שתוכלי לדבר איתם ו...‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫איך היה?‬
‫ממש טוב.‬
‫אני מוכנה. בוא ניסע לאחותך.‬
‫סטאהמה? סטאהמה!‬
‫את בסדר?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫ההחלטה פשוטה.‬
‫קחי את הקלף העליון או שהתור יעבור. זה יימשך כל הלילה?‬
‫למה? יש לך תוכניות?‬
‫אני מניחה שלא. - מלחיצה אחת.‬
‫אני הולכת לקחת משהו לאכול.‬
‫אני יכולה לסמוך עלייך שלא תציצי?‬
‫אני הזיה שנוצרה בשתל האגו שבצווארך.‬
‫ככה גם הקלפים. למה לטרוח?‬
‫לא ענית על השאלה. - ברור שלא אציץ.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קרה? - טפילי שריל חדרו לאוכל.‬
‫הוא מקולקל.‬
‫אוי, מותק, ממש חבל.‬
‫ "חבל"? זה כל מה שיש לך להגיד?‬
‫דייטאק יחזור רק בעוד שלושה שבועות.‬
‫אנחנו נגווע ברעב. - אני לא אוכלת.‬
‫אני מצטערת, אבל זה נכון.‬
‫אני עומדת למות כאן.‬
‫אולי כדאי שנטפס שוב למעלה.‬
‫את מכירה את הדרך?‬
‫דרך כל המנהרות העקלקלות האלה? כי אני לא.‬
‫אנחנו צריכות להמשיך לנוע. זה הסיכוי היחיד שלנו.‬
‫נמצא את הדרך למעלה ונלך למקום רחוק כלשהו, ‬
‫שאף אחד בו לא שמע על התנגדות.‬
‫תוכלי לפתוח מרפאה, לטפל באנשים.‬
‫את יכולה לעשות את זה. - תשתקי כבר!‬
‫אבל אם טפילי שריל יטרפו אותי או שזקיף ישפד אותי, ‬
‫אני אטיל עלייך את מלוא האחריות.‬
‫יופי של שפה, לב.‬
‫את מנשקת את אימא שלך בפה הזה?‬
‫העובדים שלנו הם לא אלה שעשו את זה.‬
‫ברור שכן.‬
‫הם לא היו שובים אותנו, אלא הורגים אותנו מיד.‬
‫הם יתחרטו שלא הרגו אותי כשהפה שלהם‬
‫יהיה מלא בג'ונדרה שלהם.‬
‫זה משפר את ההרגשה שלך?‬
‫פנטזיות על נקמה?‬
‫מה הרווחת אי פעם מנקמה?‬
‫מאסר בכלא?‬
‫העובדה שגורשת מביתך וסולקת מהעסק שלך?‬
‫לעולם לא תלמד, נכון?‬
‫"דייטאק הטיפש. לא למד לחשוב.‬
‫לא מסוגל לשלוט בזעמו.‬
‫לא יכול להשתין בלי שאשתו תנער בשבילו."‬
‫זאת האמת. - אם אני אלמד, ‬
‫אם אשתנה, את תאבדי את הייעוד שלך.‬
‫יש לי די והותר ייעוד. יש לי עסק משגשג.‬
‫עסק שגנבת!‬
‫רעיה בוגדנית שכמוך! - עסק שנטשת, ‬
‫בגלל הפזיזות שלך! - כשיצאתי מרברי, ‬
‫הייתי צריך להטביע אותך כמו חולדה לא נאמנה.‬
‫לא נאמנה? הייתי נאמנה מדי!‬
‫הייתי צריכה לעזוב את התנגדות עם קניה רוזווטר לפני שנה!‬
‫חבל שלא עשית את זה. הייתי מוצא את שתיכן‬
‫וקובר אתכן בבור זוגי. - לא.‬
‫הייתי משספת את גרונך... - מי רוצה לנקום עכשיו?‬
‫ומשאירה אותך לתולעים בשדה אדמונד!‬
‫האמת היא שאין לך שום השפעה עליי.‬
‫כלאת אותי וחזרתי.‬
‫הרבצת לי וקמתי.‬
‫גזלת את העסק שלי והסתגלתי.‬
‫גירשת אותי ממיטתך, אבל את עדיין מפשקת רגליים בשבילי.‬
‫את רוצה לדעת למה?‬
‫שלוש נקבות סנסות. אודם, בושם, סרטים בשיער.‬
‫הן שאלו אותי אם אני רוצה לשחק.‬
‫ברור שהסתלקתי משם כמה שיותר מהר.‬
‫אבל אבא'לה סנסות חשב אחרת.‬
‫הוא רדף אחריי עם מקל עונש.‬
‫היי, טומי, תתעורר. היי!‬
‫זהו זה. אני צריך שתישאר איתי, בסדר?‬
‫אני רוצה רק להעיף מבט, זה הכול.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב. טומי, אתה מאבד יותר מדי דם.‬
‫נצטרך לעשות משהו בעניין הזה, בסדר?‬
‫תישאר איתי. בסדר.‬
‫איריסה, תפסיקי. בחייך, אני רציני.‬
‫אני צריך לדבר איתך. - נדבר אחר כך.‬
‫איריסה! - מה?‬
‫תינשאי לי?‬
‫זה לא מצחיק. איריסה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫יותר מכל אחת אחרת שאהבתי בחיי.‬
‫ואני לא רוצה שנהיה רחוקים שוב.‬
‫אני רוצה שתהיי אשתי ואני אהיה בעלך.‬
‫למה?‬
‫ככה עושים כשאוהבים מישהו‬
‫ויודעים שהוא האחד והיחיד. מתחייבים לו. לנצח.‬
‫אתה לא רוצה להתחתן איתי. - אני כן רוצה.‬
‫מכל לבי. - אני שונה.‬
‫נכון. אבל זה מה שאני אוהב בך.‬
‫אני רק אפגע בך.‬
‫את צודקת. אני באמת ממהר לכעוס.‬
‫אני מתחרט על מה שאמרתי קודם.‬
‫אני מתחרט שלא הסכמתי לשותפות מלאה איתך.‬
‫אבל מעולם לא התחרטתי על שהתחתנתי איתך.‬
‫אני מאמין שאוכל להשתנות. אני רוצה להשתנות. למענך.‬
‫אתה אומר את זה עכשיו, כשאתה כבול, ‬
‫ועומד למות מן הסתם.‬
‫אבל האמת היא‬
‫שלעולם לא תעמיד אותי או כל אחד אחר לפניך.‬
‫זה לא ישתנה לעולם.‬
‫זהו זה.‬
‫נחכה כמה דקות ואז נצא שוב לדרך.‬
‫נולן? - אל תדבר, ילד.‬
‫אני רוצה להודות לך.‬
‫לא. אתה לא צריך להודות לי. - אני כן.‬
‫הצלת את חיי.‬
‫אל תודה לי עדיין.‬
‫טוב, הדימום פסק.‬
‫אתה ילד קשוח.‬
‫אני לא ילד.‬
‫לא, אדוני, אתה לא.‬
‫את יודעת למה אתגעגע בהתנגדות?‬
‫לראשת העיר הלוהטת?‬
‫יש לך טעם מוזר.‬
‫אני התגלמות המחשבות והתשוקות הלא מודעות שלך.‬
‫את יכולה להפסיק לדבר עכשיו.‬
‫משהו כאן נראה לך מוכר?‬
‫הדבר הזה כן. מיי, תסתכלי.‬
‫רק דבר אחד בכוכב הזה יכול לעשות את זה.‬
‫לכל השדים וחג המולד.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫אני נהנית מזה.‬
‫זאת ההזדמנות היחידה‬
‫לעשות דברים כמו פעם.‬
‫כדאי שנחזור לעבודה.‬
‫אולי יש חדשות מטומי.‬
‫אישרתי לנו יום חופשי.‬
‫יש לי מתנה בשבילך. הפתעה.‬
‫אני לא אוהבת הפתעות.‬
‫בואי.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אלוהים. היא של קניה.‬
‫היא ענדה אותה בליל הרצח.‬
‫איך...?‬
‫מצאתי את האנשים שרצחו אותה.‬
‫בואי. אראה לך.‬
‫אמנדה?‬
‫למה אתה חושב שהם אלה שהרגו את קניה?‬
‫זה שקר מפלצתי. - הסנסות שלהם, רייגה, ‬
‫פנה אליי לעזרה. - רייגה. זה מסביר הכול.‬
‫הוא מעוניין מאוד להפיל את בית טאר.‬
‫רייגה סוהון הוא שקרן. יש לך הוכחה כלשהי לדבריו?‬
‫הוא הגיש לי רשימה... - אשמח לראות.‬
‫של כל הפשעים שלהם. - רייגה בטח הרג את אחותך.‬
‫וביניהם... - הוא מנסה להפיל את זה עלינו.‬
‫רצח אחותך, קניה.‬
‫תסתום את הפה!‬
‫סטאהמה הרעילה אותה.‬
‫רציתי לתת לך הזדמנות לעשות צדק, בדרך שלך.‬
‫אני אחכה בחוץ.‬
‫כריסטי.‬
‫כריסטי המתוקה.‬
‫אימא?‬
‫תראי אותך. אישה בוגרת.‬
‫כל כך יפה.‬
‫חשבתי שאת מתה.‬
‫חבל שכבר לא מייצרים גלידה.‬
‫הייתי שמחה לקחת אותך לאכול גלידה.‬
‫אני אוהבת לחם סוכר.‬
‫יש מקום בשוק.‬
‫מגישים שם תה אלון. הוא כמעט כמו קפה.‬
‫בואו נלך לשם.‬
‫אני לא רוצה להיות דביקה, ‬
‫אבל שהיתי בשנים האחרונות בטק-שווא-נו, ‬
‫שילוב כלשהו בין מנזר לחוות עבודה.‬
‫כל מגע גופני אסור שם, ‬
‫ולא קיבלתי חיבוק כבר הרבה זמן.‬
‫את מוכנה...?‬
‫את יכולה, בבקשה?‬
‫זה נכון? - ברור שלא!‬
‫ראש העיר המהודר שלך טועה.‬
‫הוא מנסה להרשים אותך בשקרים פוגעניים מפיו של עובד ממורמר!‬
‫תרשי לי לעזור לך להבין.‬
‫אחותך ניהלה רומן עם אשתי.‬
‫זה לא הזמן המתאים.‬
‫בגלל זה הכרחתי את סטאהמה להרוג אותה.‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫היא חששה לחייה ולא הייתה לה אפשרות אחרת.‬
‫אולי תפסיק? תפסיק עם זה!‬
‫אמנדה, בבקשה.‬
‫שימו לב, כל תושבי התנגדות.‬
‫כאן רפובליקת ארץ.‬
‫השתלטנו על העיר.‬
‫תמשיכו לזוז. - תעלה אותם למשאית.‬
‫היא מלאה, אדוני? - מכאן.‬
‫עוד אחד. - בוא איתי.‬
‫נפגעת.‬
‫לא, זה לא הדם שלי.‬
‫עצור במקום!‬
‫מה הקטע עם הרפובליקה?‬
‫לא יודע. הם רק התחילו להיכנס.‬
‫אומרים שדייטאק טאר מכר אותנו.‬
‫הוא ניצח בבחירות? - כן.‬
‫אז זה בדיוק מה שהוא עשה.‬
‫מצטער שתקעתי אותך ככה.‬
‫זה בסדר. זו איריסה. אין לך בררה. הנה.‬
‫לא, אני לא לוקח ממך כסף.‬
‫אתה צריך למצוא אותה.‬
‫להגן עליה. צריך כסף לשם כך.‬
‫תודה.‬
‫נולן, זוכר שכשהגעתם להתנגדות, ‬
‫כעסתי כי מינו אותך לשומר החוק?‬
‫כן. - אני עדיין כועס.‬
‫נולן.‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫תשמע, ‬
‫ברגע שנפתור את כל העניין הזה של סוף העולם‬
‫ואיריסה תחזור לעצמה, ‬
‫אני אחזיר לך את הכסף בתוספת ריבית‬
‫וגם אזמין אותך לשתות ואשכר אותך.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך שיכור.‬
‫זה לא מראה מלבב.‬
‫אתה משלה את עצמך.‬
‫אתה לא יפה גם כשאתה פיכח.‬
‫אהבתי את קניה.‬
‫אל תעליבי אותי.‬
‫אני נשבעת ברייאטסו שזאת האמת.‬
‫היה לי רק דבר אחד בעולם הנורא הזה.‬
‫אדם אחד שיכולתי לסמוך עליו.‬
‫אדם אחד שאהבתי‬
‫ושאהב אותי בחזרה ללא תנאי.‬
‫היא הייתה אחותי הקטנה, ואת לקחת אותה ממני!‬
‫יש לך זכות מלאה להרוג אותי.‬
‫תלחצי על ההדק.‬
‫הכרתי את קניה טוב יותר מכל אחד אחר בעולם.‬
‫היא ידעה לזהות מה אנשים צריכים.‬
‫זה היה עסק.‬
‫היא לא אהבה אותך בדיוק כפי שהיא לא אהבה את רופרט הכורה.‬
‫או את דייטאק.‬
‫היא לא השיבה לך אהבה.‬
‫אני רוצה שתדעי את זה לפני שאת מתה.‬
‫כדי להגן על הלירו שלי...‬
‫לא. אל תהרגי אותה. - מפני בושה, אני מוכנה לקבל...‬
‫אם את חייבת, תהרגי גם אותי.‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא יכול לחיות בלעדיה. בבקשה.‬
‫אמנדה, לא.‬
‫מה, לא...?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫בסדר. אני אשלח אותם לרברי.‬
‫לא. אם בני טאר ייעלמו, ‬
‫הם ישאירו אחריהם ריק.‬
‫ברוני הפשע יילחמו זה בזה, ‬
‫ודם יישפך ברחובות.‬
‫אם אנחנו רוצים להיפטר מהם, צריך לתכנן את זה נכון.‬
‫אני מצטער, אני לא מבין.‬
‫זאת באמת הסיבה?‬
‫חשבת שאם תמסור לידיי את אלה שרצחו את אחותי‬
‫באיזה אסם נטוש‬
‫ותיתן לי אקדח כדי להוציא אותם להורג...‬
‫חשבת שזה ישמח אותי?‬
‫חשבתי שתוכלי לסגור מעגל.‬
‫אני מבין שטעיתי.‬
‫אני מצטער. - לא טעית.‬
‫היי, לאן את הולכת?‬
‫רציתי לתחוב את האקדח הזה לפיה של סטאהמה טאר‬
‫וללחוץ על ההדק. רציתי מאוד!‬
‫אבל מה זה אומר עליי?‬
‫צר לי על קניה.‬
‫לא הבנתי איך את מרגישה.‬
‫יש סיבות רבות לחרטה.‬
‫האמירה שלך הייתה אמיצה.‬
‫אני חושב שנגעת במשהו אנושי בה.‬
‫שנינו חיים בזכות זה. תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫התכוונת לזה?‬
‫לחטוף קליע יהיה קל יותר‬
‫מלדעת שאיבדתי אותך.‬
‫אז ויתרת?‬
‫לא התייחסתי אלייך כראוי.‬
‫ואת צודקת.‬
‫סביר להניח שלא אצליח להשתנות.‬
‫לא מספיק.‬
‫אולי כל אחד מאיתנו צריך להשתנות קצת.‬
‫בחרתי היטב למי להינשא.‬
‫כן, נכון.‬
‫הקאזירי הופעלה.‬
‫זו בטח איריסה.‬
‫שני המפתחות נמצאים בתוכה.‬
‫אני חייבת לעצור אותה.‬
‫הקאזירי תאריץ מחדש את כוכב הלכת הזה, לב.‬
‫כל החיים ייכחדו.‬
‫חוץ מאלה שיינצלו.‬
‫את יכולה להיכנס לאחד התרמילים האלה.‬
‫היא תציל אותך.‬
‫ "היא" ?‬
‫המוח-ארק של הקאזירי הוא נקבה.‬
‫הקאזירי כוללת גם ריכוז רסיסים של מוח-ארק, ‬
‫בדיוק כמו מתקן האגו שבצוואר שלי.‬
‫אני מדברת כרגע עם הקאזירי?‬
‫השתלטת על אשתי הדמיונית?‬
‫היא מדברת דרכי, מיי.‬
‫היא מנסה ליישם את ההוראות שבני מיננו‬
‫תכנתו לתוכה לפני 3,000 שנה.‬
‫זה הכול? אם ככה, כמובן.‬
‫קדימה, רצח עם.‬
‫המטרה שלה היא לברוא גן עדן ווטאני לראויים.‬
‫את יכולה להצטרף אליה. היא תגן עלייך‬
‫מפני בני האנוש שרוצים במותך.‬
‫יש מקום בשבילך בוולאשה.‬
‫תקשיבי, כל הגישה הזאת של אנחנו נגד הם‬
‫לא מדברת אליי יותר.‬
‫את יכולה למסור לקאזירי שתיקח את הפקודות בנות ה-3,000 שלה‬
‫ותתחב אותן לתחת המדומה שלה.‬
‫אני לא יכולה לאפשר לך לעזוב.‬
‫אם היית יכולה לעצור אותי, כבר היית עושה את זה.‬
‫להתראות, לב.‬
‫כמו לגנוב לחם סוכר מילדים.‬
‫משחק של איבאלי.‬
‫שישה גלויים או קלפים מעל?‬
‫אני בא כידיד.‬
‫אתה לא רצוי כאן.‬
‫הרחקת מהמר ידידותי ממשחק של איבאלי‬
‫זו אינה הדרך הקסטיתיאנית, רייגה.‬
‫באתי לבקש מחילה.‬
‫כששיספתי את גרונו של ידידי אוזין, ‬
‫צייתי לחוקים של עולם שלא קיים עוד.‬
‫אני מעוניין בהתחלה חדשה.‬
‫בירה קרה, אגוזים חריפים.‬
‫ובחברתם של חברים ותיקים.‬
‫נשמח לקחת את כספך, דייטאק.‬
‫זוכרים איך היינו משחקים איבאלי‬
‫בסמטה האחורית ברחוב אורדו?‬
‫סטונדאק אהב להביא את החברות שלו.‬
‫היית לוחם מיומן בזמנך, סטון.‬
‫רייגה עוד היה יכול לראות את כפות רגליו אז.‬
‫אני רוצה שתדעו שאיני נוטר טינה.‬
‫בגדתם במשפחה שלנו כי חששתם לחייכם.‬
‫אני מבין. חשבתם שזה מה שעליכם לעשות.‬
‫יצאתי מהעניין ללא פגע, ‬
‫ולכן הייתי שמח להניח לזה.‬
‫אבל אשתי, מצד שני, ‬
‫סלחנית פחות.‬
‫זה חלק מהסיבה שבגללה היא מנהיגה חזקה כל כך, אני מניח.‬
‫מעולם לא הייתה לי חיבה לרעלים.‬
‫תמיד חשבתי שמדובר בעבודה של אישה.‬
‫אבל החומר המשתק הנפלא הזה שאשתי רקחה...‬
‫ובכן... אי אפשר להתעלם מהגאונות שבו.‬
‫הוא עשוי משמן רודאש.‬
‫הוא מרוח על הכפפות, ‬
‫על הקלפים...‬
‫ועליכם.‬
‫בוא נלך הביתה.‬
‫לעזאזל. אני רואה את הרשת.‬
‫אנחנו קרובים, טומי.‬
‫מישהו מתקרב! תהיו ערניים!‬
‫נולן! מה קרה?‬
‫אלוהים.‬
‫אוי, לא. לא.‬
‫איך, נולן?‬
‫יש משהו בגוף של איריסה.‬
‫איריסה הרגה אותו?‬
‫היא לא שולטת בעצמה.‬
‫איריסה הרגה את טומי?‬
‫כן!‬
‫תתעורר!‬
‫אביה של איריסה?‬
‫תעמוד.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫למצוא את איריסה.‬
‫בתי זקוקה לעזרתך.‬
‫אני לא רוצה שום קשר לבת המוזרה שלך.‬
‫היא נישקה אותי לפני כמה שבועות והדביקה אותי במשהו.‬
‫נישקה אותך? - כן.‬
‫ואני כבר לא מסוגל לחשוב בצורה צלולה.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬